Bản đồ
Hoa Kỳ Bạn đang xem: Bản đồ Hoa Kỳ phin m địa danh sang
tiếng Việt
phin m địa
danh quý phái tiếng Việt
Nguyễn Ti Ngọc
http://www.teiuns.edu.vn/trangNguyenTaiNgoc/trangNTN.htm
Vi
người bạn gửi cho ti
bản đồ Hoa Kỳ in ở Việt Nam
m địa danh đ được
phin m ra tiếng Việt. Khng
biết bản đồ ny đ lu chưa
nhưng cho d in vo năm
no đi nữa, đọc qua quýt những địa danh Mỹ phin
m quý phái tiếng Việt, ti phải cng nhận nước Việt Nam nghn năm văn vật đất Thăng Long của chng ta c
qu nhiều nhn ti thng
thạo Anh ngữ như
ng Luận-Văn-Sai.
Ti ở
Mỹ gần 40 năm, ni tiếng
Anh vẫn cn dở ẹc,
v tuy l
kiến thức về địa l của Mỹ
hay Canada của ti tương đối tạm được, thế nhưng đọc vi chữ trn bản đồ ti phải ngẩn người, khng biết tiếng Mỹ l g v
n nằm ở đu, gần H Nội, Mng
Ci, hoặc Hải Phng?
ngy
xưa em học hơi... ngu,
Cu-dơ-by đ, An-b-cơ-cơ,
pha ty nước Mỹ, Bất-tơ,
Ắc-Ln, Đa-Lt, học khờ, cứ qun.
ngy ni khi đ lớn ln,
bản đồ em được viết km địa danh.
học sinh, người lớn, nt ranh,
ai ai cũng
phải học hnh của em.
điệu ny cả nước b nhem,
tiếng Anh... chết mẹ, tối đen cả đời!
Cc
sinh vin nước ta c ấn định cút du học tập ở Bắc
Mỹ ngay lúc đỗ trạng
nguyn v học tập nằm trong lng bản
đồ ny, một khi đ leo ln my cất cánh Hng Khng Việt
Nam tách SiGn cút Mỹ, nếu như chất vấn một người
Mỹ đi đường cho tới những địa
danh trn phiên bản đồ gia dụng th đảm bảo sau khoản thời gian nghe cu
hỏi phin m địa điểm loại ny th người Mỹ sẽ đi đường cho
họ cho tới Ty Ninh.
Khng
như giờ đồng hồ Php, giờ đồng hồ Anh kh ni cho tới đng v pht m cầu
kỳ. Người Việt khoảng tầm 18 tuổi tác trở ln
sang xứ Mỹ sinh sinh sống, 50 năm tiếp theo phần lớn
pht m vẫn khng như giọng người Mỹ, huống
g đứa ở nước ta m lại ham muốn phin m tiếng
Mỹ cho những người khc phát âm như người
trong phiên bản đồ gia dụng ny.
Địa
danh hoặc tn nước ngoài quốc nước người tao viết
sao th mnh nn nhằm yn vì vậy. Nếu ham muốn,
phin m giờ đồng hồ Việt nn nhằm nhập ngoặc kp km
theo trộn sau. Ti liệt k địa điểm phiên bản đồ
ny phin m quý phái giờ đồng hồ Việt (mầu đen), giờ đồng hồ Mỹ
của thnh phố đ (mầu đỏ), v ti cố gắng
phin m quý phái giờ đồng hồ Việt theo gót m Mỹ (mầu xanh
dương, chữ nhập ngoặc đnh tương đối gi). Ti khng
dm yêu tinh ru qua quýt đôi mắt thợ thuyền v c cả trăm nghn người
Việt ở hải nước ngoài ni giờ đồng hồ Anh giỏi
hơn ti. Mục đch của ti l cho tới những người
khng biết giờ đồng hồ Anh, ở nước ta hoặc ở ngoại
quốc, biết sự sai lầm đáng tiếc tai sợ hãi khi phin m ngoại
ngữ quý phái giờ đồng hồ Việt khng đng.
Rất
may ti khng thân quen ai ở những thnh phố ny trn bản
đồ:
- An-bu-cơ-cơ (Albuquerque) -ao-bờ-kợc-k
-
Cu-dơ-by (Coos Bay)
-ku(z) by
-
Xăn-pu (St Paul) -xen(t) pl
-
Xăn-Lu-t-sơ (St Louis) -xen(t) l-i(z)
-
Đi-tri (Detroit) -đi-troy(t)
Xem thêm: Những lời chúc sinh nhật bản thân mình hay, ngắn gọn, ý nghĩa
-
Cli-vơ-len (Cleveland) -kli(v)ln(đ)
-
Đa-lot (Dallas) -đa-lạt(s)
-
Điu-lu-xơ (Duluth) -đu-lth
-
Xon-lếch-xi-ti (Salt Lake City) -sl(t)-lếk-xi-ti
-
Men-fit (Memphis) -mem-phis
-
Oa-sinh-tơn (Washington) -goắ-shing-tn
-
Nooc-fn (Norfolk) -nor-fk
-
Xất-bơ-ri (Sudbury, Canada)
-sớt(đ)-b-r
-
Fot Gio-giơ (Fort George,
Canada) -for(t)-gioọc(g)
Qun, ti mới nhớ ra l ti
c người quen ở:
-
Hơ-Xtn (Houston) -hiu(s)-tn
- Lt Ve Gt (Las Vegas) -lt(s)-v-gt(s)
-
Xi-a-tơn (Seattle) -xi--đồ
Nguyễn Ti Ngọc
http://www.teiuns.edu.vn/
Xem thêm: Cách vẽ tranh phong cảnh thiên nhiên đơn giản mà đẹp nhất
August 2013