▾
Wrterbuch Englisch-Deutsch▾
Externe Quellen (nicht geprft)Applications referred to in paragraph 2 which reach the Office more than [...] two months after filing shall be deemed to have been submitted on [...] the date on which the application arrived at the Office. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Anmeldungen nach Absatz 2, die beim Amt nach Ablauf einer Frist von zwei [...] Monaten nach ihrer Einreichung eingehen, gelten als zu dem Datum [...] vorgelegt, an dem die Anmeldung beim Amt eingegangen ist. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
arrival date - state the date when [...] the movement arrived at the office of destination eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Eingangsdatum - Festsetzen des Datums, an dem [...] die Sendung bei der Bestimmungsstelle eintrifft. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
You have arrived at the office and it is only [...] a few minutes before an important team meeting. kaba.com kaba.com |
Oder die klassische Situation im Geschftsalltag: [...] Nur noch wenige Minuten bis zur wichtigen Teamsitzung. kaba.com kaba.com |
Du Dong Yong, who arrived at the office early this morning in order to check [...] his e-mails, is very appreciative of the high [...] level of cooperation at the Krber Schleifring Group and is happy to be able to rely on the expertise of his international team in his work. koerber.de koerber.de |
Du Dong Yong, der an diesem Morgen frh ins Bro gekommen ist, um seine E-Mails [...] zu lesen, schtzt die Zusammenarbeit in [...] der Krber Schleifring-Gruppe sehr und greift bei seiner Arbeit gerne auf das Know-how seines internationalen Teams zurck: "Wenn ich abends vom Kunden komme, sende ich meinen europischen Entwicklungskollegen die offenen technischen Fragen. koerber.de koerber.de |
Every day countless photos, video clips and newspaper articles [...] reporting on the wave of the milk [...] producers' strike arrived at the Office in Hamm and were [...] forwarded from there to the EMB member countries. europeanmilkboard.org europeanmilkboard.org |
Tglich erreichten zahlreiche Fotos, Videoclips und Zeitungsartikel, die [...] ber die Streikwelle der Milcherzeuger [...] berichteten, die Geschftsstelle in Hamm und wurden [...] von dort aus in die EMB-Lnder weitergeleitet. europeanmilkboard.org europeanmilkboard.org |
Just arrived at the office the gatekeeper [...] comes in exhaustedly. littlesmile.de littlesmile.de |
Kaum im Bro kommt der Wchter und atmet heftig. littlesmile.de littlesmile.de |
When they arrived at the office, several policemen [...] in civilian clothes awaited her and took her to the sectional police station. watchindonesia.org watchindonesia.org |
Als sie in dem Bro ankamen, wurde Surati von [...] mehreren Polizisten in Zivilkleidung empfangen, die sie auf die Polizeiwache mitnahmen. watchindonesia.org watchindonesia.org |
To identify the other participants in that supply chain (i.e. consignee or carrier) related to that particular consignment: [...] whether there are more AEOs [...] in that supply chain, i.e. a consignment will be arriving at the office of entry, the declarant and the carrier have AEO [...] status for Security and Safety, [...] and the summary declaration contains data element in the name of the consignee. hohmann-partner.de hohmann-partner.de |
Identifizierung der anderen Wirtschaftsbeteiligten in der Lieferkette (d.h. Empfnger oder Befrderer), die mit dieser spezifischen [...] Sendung befasst sind: ob es in der [...] entsprechenden Lieferkette mehrere ZWB gibt, z.B. wenn eine Sendung in der Eingangszollstelle eintrifft, Anmelder und Befrderer [...] die ZWB-Bescheinigung-Sicherheit [...] haben und die summarische Anmeldung Datenelemente im Namen des Empfngers enthlt. hohmann-partner.com hohmann-partner.com |
Where the Examiner notes that the fees payable together with the application (i.e., the registration fee, the publication fee or in case of a request for deferment the deferment fee, plus any additional [...] registration, publication or deferment fees in the case of a [...] multiple application) have not yet arrived at the Office, he/she will invite the applicant to [...] pay these fees within two months, together with the [...] fees for late payment under point 7 to 10 of the Annex to the Fees Regulation. oami.europa.eu oami.europa.eu |
Stellt der Prfer fest, dass die zusammen mit der Anmeldung zu entrichtenden Gebhren (d. h. die Eintragungsgebhr, die Bekanntmachungsgebhr oder, im Falle eines Antrags auf Aufschiebung der Bekanntmachung, die Aufschiebungsgebhr, zuzglich eventueller zustzlicher Eintragungs-, [...] Bekanntmachungs- oder [...] Aufschiebungsgebhren im Falle einer Sammelanmeldung) noch nicht beim Amt eingegangen sind, fordert er [...] den A nmelder auf, diese Gebhren zusammen mit den Gebhren fr versptete Zahlunggem Ziffer 7 bis 10 des Anhangs zur Gebhrenverordnung innerhalb von zwei Monaten zu entrichten. oami.europa.eu oami.europa.eu |
At the customer the person in charge of the plant arrives at the office.
apipro.com
Beim Kunden kommt der fr die Anlage verantwortliche Mitarbeiter morgens ins Bro.
apipro.com
Nevertheless, even in Madrid, Barcelona or Valencia, the
[...] working day still means arriving at the office around 9:00 a.m. For [...]
many, the day will begin leisurely
[...]
at first, drinking coffee and catching up with the news or office gossip.
alpha01.com
Aber selbst in Madrid, Barcelona oder
[...] Valencia beginnt der Arbeitstag nicht vor 9:00. Fr die meisten [...]
beginnt der Tag zunchst eher
[...]
gemchlich und man bringt sich bei einer Tasse Kaffee auf den aktuellen Stand der Neuigkeiten und des Broklatsches.
alpha01.com
Arriving at the office at half past seven, one [...]
could work in peace.
europarl.europa.eu
Wenn man um halb acht ins Bro kam, konnte man ruhig [...]
arbeiten.
europarl.europa.eu
After arriving at the office building, the electrician [...]
checks certain parts of the circuit and then makes a simple repair.
shorterworkweek.com
Nachdem er im Brohaus angekommen ist, berprft der [...]
E
lektriker bestimmte Teile des Stromkreises und fhrt dann eine einfache Reparatur durch.shorterworkweek.com
The registration for the course is
[...]
complete and valid when the registration form and the bank transfer
[...] of the course costs have arrived at the IRO office.
iro-dogs.org
Eine Anmeldung zum Kurs ist gltig und
[...]
vollstndig, wenn das ausgefllte Anmeldeformular sowie die
[...] berweisung der Kursgebhr im Bro der IRO eingelangt sind.
iro-dogs.org
Also in case of non-observance of the time limit under Article 25 (3) CTMR for transmittal of a CTM
[...]
application, the Office
[...] will treat the CTM application as if it had arrived directly at the Office and not through a national office, with the [...]
consequence that
[...]
the filing date will be the date of actual receipt at the OHIM, rather than consider the CTM application withdrawn.
oami.europa.eu
Auch im Falle der Versumnis der Frist gem Artikel 25 (3) GMV fr die Weiterleitung einer
[...]
Gemeinschaftsmarkenanmeldung
[...] behandelt das Amt die Gemeinschaftsmarkenanmeldung, als ob sie unmittelbar beim Amt eingereicht worden wre mit der Konsequenz, [...]
da als Anmeldetag
[...]
der Tag des tatschlichen Eingangs beim HABM angesehen wird und die Gemeinschaftsmarkenanmeldung nicht als zurckgenommen gilt.
oami.europa.eu
A call at the door during business hours,
[...] for instance, arrives at the office PC and in the [...]
evening at the in-house telephone inside the flat.
siedle.de
So knnen Siedle-Haustelefone und PC-Clients in einem System frei kombiniert
[...]
werden: Beispielsweise erreicht der Trruf whrend
[...] der Geschftszeiten den Bro-PC, abends das Haustelefon [...]
in der Wohnung.
siedle.de
Before arriving at the office employees have time to read [...]
emails and make preparations for meetings, for example.
kontio.net
Schon bevor sie im Bro ankommen, haben die Angestellten [...]
Gelegenheit, ihre E-Mails zu lesen und sich z. B. auf Besprechungen vorzubereiten.
kontio.de
To identify the consignments of
[...] an AEO once they have arrived at the customs office, in order to attribute [...]
a lower risk score to
[...]
it, relevant to the type of the Certificate - even if the consignment arrives in one MS, and the AEO certificate has been issued in another MS.
hohmann-partner.de
Identifizierung der Sendungen eines ZWB nach dem Eintreffen in der Zollstelle, [...]
damit eine der Art der Bescheinigung entsprechende
[...]
niedrigere Risikoeinstufung erfolgen kann - auch wenn die ZWB-Bescheinigung in einem Mitgliedstaat ausgestellt wird und die Sendung in einem anderen Mitgliedstaat eintrifft.
hohmann-partner.com
Some two dozens of hand-picked drivers received
[...]
personal invitations and
[...] now the first entry forms have arrived at the rally office, still subject to approval of the FIA.
adac-rallye-deutschland.de
An rund zwei Dutzend handverlesene
[...]
Top-Piloten gingen Einladungen,
[...] nun liegen die ersten Nennungen - vorbehaltlich der FIA-Genehmigung - im Rallye-Bro vor.
adac-rallye-deutschland.de
When I arrived at the proper office on the second floor, it was, [...]
of course, lunch time and the counter was closed.
billmcgaughey.com
Als ich im korrekten Bro im zweiten Stock ankam, war er, selbstverstndlich [...]
waren Mittagessenzeit und der Kostenzhler geschlossen.
billmcgaughey.com
The area manager summarizes the ceiling
[...] system's excellent attributes as follows: "When I arrived today at the office, it was so quiet that I thought nobody else was [...]
there yet".
pinta-acoustic.it
Die Gebietsleiterin fasst die herausragende Leistung des Deckensystems so zusammen: Als ich heute morgen ins Bro kam, war es so leise, [...]
dass ich dachte, niemand wre da.
pinta-acoustic.de
arrived at the festival office, way more than twice as much as for the last festival.
fotofestival-hannover.de
Lens Award eingetroffen, weit mehr als doppelt so viele wie beim ersten Festival.
fotofestival-hannover.de
In this case the counterappeal must be lodged within 14 calendar days after the date on which the registered letter from the President, announcing the
[...]
withdrawal of the
[...] appeal, must be considered to have arrived at the post office of the residence or business [...]
address of the other party.
zuidvruchten.nl
Diese Berufung muss innerhalb einer Frist von 14 Kalendertagen eingelegt werden, beginnend an dem Tage, an dem der eingeschriebene Brief des Vorsitzenden, in welchem dieser der
[...]
Gegenpartei Mitteilung des Widerrufs
[...] macht, beim Postamt des Wohnortes bzw. des Sitzes der Gegenpartei eingegangen ist. 5.
zuidvruchten.nl
More than 1000 applications
[...] from 70 countries have arrived at the festival office for the FreeLens Award.
fotofestival-hannover.de
Mehr als 1000 Bewerbungen
[...] aus 70 Lndern sind fr den FreeLens Award im Festivalbro eingetroffen.
fotofestival-hannover.de
Punctual and as
[...] agreed, Herr Baus arrived at 10.30 am at the office of the person [...]
he was to meet.
culture-contact.com
Pnktlich, wie vereinbart,
[...] erschien Herr Baus um 10.30 Uhr im Bro seines portugiesischen Verhandlungspartners.
culture-contact.com
When we arrived in the summer of 1999 at the start of our term of office, we arrived together with [...]
the Helsinki decision
[...]
marking the unification of the procedure for integrating the new countries, the single wave.
europarl.europa.eu
Der Beginn unserer Amtsperiode im Sommer 1999 fiel mit dem Beschluss von Helsinki zusammen, der die [...]
Vereinheitlichung des
[...]
Integrationsprozesses der neuen Lnder, die gemeinsame Welle, markierte.
europarl.europa.eu
Newly arrived Tibetans queue at the Immigration Office in Kodari, Nepal, [...]
en route from Tibet.
savetibet.org
Neu angekommene Tibeter stehen Schlange vor dem Einwanderungsbro in [...]
K
odari, Nepal.savetibet.de